無論この記事は、アメリカ国民に対して書かれたものだ。

だが、後半の部分はまさに日本人にも言えるのではないか。

トランプが言っていることは、

「自分たちでモノを作り、自国民に正当な報酬を支払い、誰にも頭を下げない国家」

これは日本にもいえることだろう。いつまで、中国やアメリカに媚びへつらい依存を続けるのか？

.

ファウンテン倶楽部

中山 正人 氏投稿記事

トランプ関税に関するRudy JulianiのメルマガをChatGPTで翻訳したものをご提供します。

ちょっと長いですがご容赦ください。

（以下翻訳）

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

トランプの関税政策：長期的なアメリカの偉大さのための短期的な痛み

メディアが騒ぎ、民主党が嘆こうとも──アメリカは戻ってくる。そしてそれは我々のやり方でだ。

ルディ・ジュリアーニ

聞いてくれ、皆さん。私はアメリカの良い時代も悪い時代も見てきた。そしてはっきり言おう──今、我々が関税でやっていることは厳しいし、大胆だ。でもそれこそが、アメリカが経済的自尊心を取り戻すために必要なことなんだ。

メディア？まるで参加賞がもらえなかった甘やかされた子どもみたいに騒いでいる。「経済の崩壊だ！」とか「貿易戦争だ！」とか叫んでいるよ。冗談じゃない。これは長期的な利益のための短期的な痛みなんだ。そしてトランプ政権は最初からそのことを率直に語ってきた。

現実を見ようじゃないか。我々の経済は何年も──いや、何十年も──血を流し続けてきた。なぜか？いわゆる“貿易相手国”に好き放題やらせてきたからだ。

中国？あいつらは我々に高層ビル並みの関税をかけてくるくせに、自国の安物を我々の市場に赤絨毯で迎え入れさせる。ヨーロッパも同じだ──自国の農家や製造業者を保護する一方で、我々の産業は放置されてきた。

トランプ大統領の「相互主義的関税」は目覚ましの鐘だ。お前たちが25％、50％と一方的に関税をかけてくるなら、こっちも同じようにやり返す。フェアはフェアだ。これが過激だって？いや、常識だろ。アメリカがいつまでも世界の玄関マット扱いされるのは、もう終わりにしなきゃならない。

政権はこの方針について、ずっと正直だった。トランプは甘い言葉でごまかしたりしない──確かに少しの混乱はあるだろう。物価が少し上がるかもしれないし、企業の中には対応が必要なところもあるだろう。でもこれは無謀な賭けじゃない。1980年代に私がマフィアを追いかけていた頃からずっとくすぶってきた、慢性的な問題を修正するための計画的な一手だ。

去年だけで貿易赤字は約8,000億ドル──まさに恥さらしだ！製造業は骨抜きにされ、雇用は第三世界の低賃金工場に送られ、現地ではピーナッツ程度の賃金──いや、実質的な奴隷労働だよ。そして、それを問題視しない連中がいる。リベラル派だ。トランプの関税を批判して涙ぐんでるような連中だ。日がな一日「自分たちの権利が侵害されている！」と騒いでるくせに、自分たちが大好きな安いスニーカーやiPhoneの話になると、都合よく目をつぶる。偽善もいいところだ！

この関税政策はアメリカに必要な“薬”だ。飲むときは苦いかもしれないが、体は強くなる。すでにアメリカ企業の中には立ち上がって競争力を取り戻しつつあるところも出てきている。鉄鋼もアルミも戻ってきている──しかも「メイド・イン・USA」、アメリカ人の手で、公正な賃金を受け取って作られているんだ。これこそが経済的自尊心というものだ。我々自身でモノを作り、自分たちで食料を育て、グローバリストどもに「お引き取り願おうか」と言えること。それを今、直さなければ──我々の子どもたち、孫たちは中国やEUにおこぼれをねだるような、二流国家の暮らしを強いられることになるだろう。

トランプはそれを許さない。私たちも、許してはならない。

そして、ここが肝心だ。これは狂った右翼の妄想なんかじゃない。関税は、実は長年にわたって超党派で支持されてきたんだ。私の言葉を信じられないなら、民主党の大物たちを見てみろ。

ナンシー・ペロシ？中国を非難しながら、アメリカの労働者を守るための関税を支持していた。90年代に自分でそう言っていたぞ。

チャック・シューマー？ずっと以前から「公平な競争の場」を求めて関税を訴えていた。鉄鋼への関税を叫んでいたのも彼だ。

あの“希望と変化”のオバマでさえ、中国製のタイヤと鋼管に関税をかけてアメリカの雇用を守ったじゃないか。

これは「ファシズム」なんかじゃない。「フェアネス（公平）」だ。

「アメリカ・ファースト」──これは実績ある考え方であり、共和党も民主党もかつては拍手を送っていた。それがトランプの手によって実行されたとたん、手のひら返ししてるだけさ。

これが真実なんだ：民主党は、ただトランプが成功するのが我慢ならないだけだ。もし彼が明日がんを治す方法を見つけたとしても、民主党は「がんにも生きる権利がある！」って抗議するさ。もう哀れとしか言いようがない。

彼らは8年間、トランプがやることなすことに文句を言い続けてきた──減税も、国境の安全も、中東での和平合意も──そして今度は関税がその標的だ。

彼らは事実なんてどうでもいい。ただ「トランプを叩く」ことが目的なんだ。その一方でメディアは団結して不安を煽り立てる。まあ、それが彼らの“仕事”だからな。

彼らは「誰の許可もいらずに自立できるアメリカ」という存在におびえているんだ。

私が市長だった頃、ニューヨークを立て直したのは、悪党に迎合したからじゃない。厳しい決断を下し、戦場のようだった街を「アメリカで最も安全な大都市」に変えたんだ。

トランプも、今それを経済でやっている。この関税政策は、現状へのボディブローだ。確かに少し痛みはあるだろう。

だが、その見返りは？

「自分たちでモノを作り、自国民に正当な報酬を支払い、誰にも頭を下げない国家」だ。

それだけの価値はある。

だからメディアが喚こうが、民主党が涙しようが──アメリカは戻ってくる。そしてそれは我々のやり方でだ。

• 未分類